དོན་བསྡུས་ཕྱག་འཚལ་
Concise Prostration
NA MO LAMA CHHOG SUM YI DHAM LHAR
Namo. To the Guru and the Three Jewels, the deities of the mandala,
ན་མོ། བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་ལྷར། །
GUE PE CHAB CHHI KHA NYAM DO
I prostrate with devotion equal to the extent of space.
གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཁའ་མཉམ་དོ། །
LA MED JANG CHHUB CHHOG THOB CHHIR
In order to attain supreme, unsurpassed enlightenment,
བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ཕྱིར། །
DHOR JE SEM PA GOM PAR GI
I will meditate on the Vajrasattva.
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒོམ་པར་བགྱི། །
AH, TONG SEL NGANG LE DEN DZOG SU
AH, from the state of emptiness and clarity, in a perfectly complete manner,
ཨཱ། སྟོང་གསལ་ངང་ལས་རྫོགས་པའི་སྐུ། །
NE YUL DHE CHHEN PHO DANG QUE
In the great blissful pure land, father and mother,
གནས་ཡུལ་བདེ་ཆེན་ཕོ་དང་ཡུམ། །
RANG NYID DHOR JE SEM PA KAR
I myself am the white Vajrasattva,
རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར། །
ZHEL CHIG CHHAG NYI DHOR DIL DZIN
With one face and two arms, holding a vajra and bell,
ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན། །