སྨོན་ལམ་
Aspiration Prayer
OM AH HUNG HO, NOED CHUED NYI MED YAB YUM DHAG PA LA
OM AH HUNG HO! To the Father and Mother, inseparable in their purity,
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ། སྣོད་བཅུད་གཉིས་མེད་ཡབ་ཡུམ་དག་པ་ལ། །
DEY BU RANG JUNG YE SHEY MER SHAR WEY
To the blazing fire of self-arising wisdom,
དེའི་བུ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་བའི། །
THA OUE MED PA SEL WAI HOED BAR DHI
This blazing light of boundless clarity,
མཐའ་ཡས་མེད་པ་གསལ་བའི་འོད་འབར་འདི། །
KHOR WAI MUEN KHANG ZHOM CHHIR ZHEY SU SOEL
Please come to destroy the dark prison of samsara.
འཁོར་བའི་མུན་ཁང་ཞོམ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །
NAM KHAI THAR THUG THA YE SEM CHEN NAM
All sentient beings, as vast as space,
ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། །
MA BED ZHIN DHU KU SUM NGON JUR TE
Without exception, manifesting the three kayas,
མ་ལུས་བཞིན་དུ་སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་ཏེ། །
PHA MA DO DUG SEM CHEN MA LUE PA
All sentient beings, our fathers and mothers, without exception,
ཕ་མ་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །
CHHAM CHIG DHOED MAI SA LA CHHIN PAR SHOG.
May they all reach the ground of simultaneous Buddhahood.
གཅིག་ཆར་སངས་རྒྱས་ས་ལ་ཕྱིན་པར་ཤོག །