སྨོན་ལམ་
Aspiration Prayer
AE MA HO, NGO TSHAR SANG GEY NANG WA THA YE DHANG
EMAHO! Wondrous Buddha of Infinite Light,
ཨེ་མ་ཧོ། ངོ་མཚར་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་། །
AE SU JO WO THUG JEY CHHEN PO DHANG
Lord Avalokiteshvara, the Great Compassionate One,
ཨེ་སུ་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། །
YON DHU SEM PA THU CHHEN THOB NAM LA
And the Bodhisattvas who have attained great power,
ཡོན་ཏུ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་རྣམ་ལ། །
SANG GEY JANG SEM PAG MED KHOR GI KOR
Surrounded by the assembly of Buddhas and Bodhisattvas,
སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འཕགས་མེད་འཁོར་གྱིས་སྐོར། །
DHE LA NGO TSHAR PAG TU MED PA YI
To them, with unimaginable wonder,
དེ་ལ་ངོ་མཚར་འཕགས་ཏུ་མེད་པ་ཡི། །
DHE WA CHEN ZHEY JA WAI ZHING KHAM DHER
In the realm of great bliss known as that,
བདེ་བ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་འདིར། །
TSHE DHE DHI NE TSHE PHOE JUR MA THAG
From this very life, immediately upon passing,
ཚེ་འདི་ནས་ཚེ་ཕོས་གྱུར་མ་ཐག །
KEY WA ZHEN GI BAR MA CHHOED PA RU
Without taking another birth in between,
སྐྱེ་བ་གཞན་གྱི་བར་མ་ཆོད་པར་དུ། །
DHE RU KEY NE NANG THAI ZHEL THONG SHOG
May I be born there and behold the face of Amitabha.
དེ་རུ་སྐྱེ་ནས་སྣང་མཐའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག །
DHE KED DHAG GI MOEN LAM TAB PA DHI
By the power of this aspiration prayer I have made,
དེ་སྐད་བདག་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་འདི། །
P
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Next →
Main Title
copyright 2026 LFCG@darmawan angkasa